Report·PU-Mu 1050, Box 3, folder 17·c. 1955

Kourion Complex Palace (Mosaics) Fales, c. 1955 (1 of 2)De C. Fales (probably)

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 64 of report PU-Mu 1050, Box 3, folder 17 (Kourion Complex Palace (Mosaics) Fales, c. 1955 (1 of 2)), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 3, folder 17, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 64 of 97

63

Handwritten: ἀπερ ἐκλεφεν, οὕτω καὶ οὐ, ποντε ἀνδρωπος

Handwritten: Κρατσιον ἐν τῇ Τιβέρει Θεοῦ, καὶ μὴ ἀποστρέψης

Handwritten: τὰ ὠ ἀπερ ἐκλεφας τὸ ἀπαδ(?)εν... τὸ Σιμβ(?)ο...

Handwritten: τὰς ἐντολας τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ μὴ κυριευθῆς

Handwritten: ὑπὸ τῶν ἐντιλῶν συνέσεως 428

The similarity of this statement with that of Cyril of Jerusalem is obvious. Because of this similarity, the east-west orientation of the bird which corresponds with its meaning and its location toward the xxx [handwritten: x] exit, it is in all probability to be interpreted as a symbol of Christ!

There remain three small features of the frigidarium which may be connected with baptism--the footbath before [handwritten: the footbath before room (40)], room (41), a probable outlet for hot water, and coins in the drain from room (41), [handwritten: the bath or font, room (40).]

To the north of the tepidarium (room 46), there was a built-in water-container (room 45). Underneath this container was an entrance to the [handwritten: x] hypocaust system xxx under the floor of the tepidarium, room (45). This water-container was obviously meant to be heated by a xxx fire.

Now as there would be almost no use for hot water in the tepidarium (room 45) and since the footbath before the bath, the large swim-bath, room (43), extends to the west side of the east wall of the water-container, one may reasonably assume that the water in the container, room(46) was heated for use in the frigidarium, room(39). The most plausible

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com