Correspondence·PU-Mu 1050, Box 1, folder 4·January–July 1935

January–July 1935

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 122 of correspondence PU-Mu 1050, Box 1, folder 4 (January–July 1935), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 1, folder 4, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 122 of 125

Answ. 31 July Ἐπισκοπή 24 Ἰουλίου 1/2. 2314

Ἔλαβω τό γράμμα σας μαζί μέ τό τσέκι £ 5 - 10 - 0, ἔκαμα καθώς μοῦ γράφετε. Κοῦ κρατῶ λογαριασμόν γιά τά ἔξοδα. Κ' πληροφορῶ ὅτι σήμερον ἔστησα στήν Ἅγιον Ἑρμογένη καί συνάντησα τούς ἀδερφούς Χρυσοστομίδου γιά τά σπίτια. Ἡ ἐξήγησις εἶναι ἡ ἑξῆς. Μποροῦν νά ἐνοικιάσουν τό μισόν καταστημα διά ἕναν ὁλόκληρον χρόνον, δηλαδή αὐτό πού ἔχομεν ἀποθήκες, [illegible] 3 μαγαζιά ἀποθήκες κ' ἀχυρών σταῦλος μικρή ἀποθήκη τά ἄνω δωμάτια. Ἡ τιμή πού προσφέρεται στίς 23 σελ. τόν μῆνα ἕναν χρόνον £ 13 . 16 . 0 τούς ἔκαμα γνωστήν τήν πρότασίν σας, ἀλλά δέν ἐδέχθησαν λέγουν γιά τό μισό £ 20 - 0 - 0 τόν χρόνον κατά τήν γνώμην τους. Ἐγώ εἶπα νά σας γράψω. Συγχηθῆτε καί ἀπαντήσεταί μου. Τά ἄλλα τους κτή- ματα θά τά πάρη ὁ Χρίστος ἐπίσης πρόσ-θε- τα καί ταῖς ἀποθῆκες πού εἶναι ἀντικρύ τοῦ Τάκη [illegible] πού κ' μικρές. Ἡ προθεσμία πού γράφεις εἶναι ὅτι δέν βρίσκονται καταλλήλη ὁ- γδον σωθεῖ, τό ζήτημα εἶναι κ' ὑμῖς ἤ γυκοδομία πού εἶπα εἶναι ζήτημα ἄν θά δεχθοῦν ὀψηλώτερον ἐπιπρόσθετον.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com