Notebook·KEF_INV_132554_10·1998

Inventory notebook 10Jean-Christophe Sourisseau

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 47 of notebook KEF_INV_132554_10 (Inventory notebook 10), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_INV_132554_10, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 47 of 86

K98.1313		Mortar? Ring base. Ochre / buff fabric, abundant large temper
		black.
K98.1314		Bowl. Flat base slightly hollowed. Yellow porous fabric, small temper
		blacks.

[(drawing)]

K98.1315		Idem. Orange porous fabric, small black temper. Yellow slip.
K98.1316		Idem. Yellow fabric and slip. Small black temper.
		→ fabric identical to the amphorae with moulded lip called "Cypriot"
K98.1317		Lagynos. Shoulder. Red fabric, small black temper, 2 red bands.
K98.1318		Unguentarium. Protruding foot. Buff fabric, yellow slip.

[(drawing)]

K98.1319		One-handled jug. External bead rim. Orange fabric, temper.
D D	39089	whites. Black slip. ∅ opening: 5 cm.

[(drawing)]

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com