Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 46 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 46 of 53

BOZOEC (Botany, zoology, sample)

N°DateSquareUF or locusNature
BOZOEC 129/09/95L9/2locus 761 (floor)Charcoal
BOZOEC 202/10/95L9/2locus 761 (floor)Brown-red sediment which makes up the floor.
BOZOEC 302/10/95L9/2locus 763 (pit), UF 15.Shells (very numerous in fill at surface)
BOZOEC 422/09/95L9/2UF 1 (surface)Shells = N° K95-277 to 292
BOZOEC 521/09/95L9/2locus 763 - UF 15 (pit)Sand fill of pit.
BOZOEC 65/10/95I 11/4UF 18resurfacing of floor of late period (beach?) N° 95-469
BOZOEC 75/10/95I 11/4UF 19id, under the previous N° 95-470
BOZOEC 826/09/95L9/2UF 1Shells K95.477-479
BOZOEC 922/09/95L9/2UF 1Astragalus (bovid?) K95.606
BOZOEC 1022/09/95L9/2UF 1Shells K95.607-611
BOZOEC 1125/09/95L9/2UF 1Shells K95.343-345

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com