Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 39 of 53

[(drawing)]

5 m5 m
4,504,50
4 m4 m
3,50
3 m

COUCHE DE SURFACE

COUCHE SABLONNEUSE HOMOGÈNE LÉGÈREMENT ORANGÉE

REMBLAIS TRÈS HÉTÉROGÈNES TRÈS NOMBREUX BLOCS CALCAIRE NON ÉQUARRIS + TESSONS

ARRACHAGE 757

COUCHE TRÈS HÉTÉROGÈNE

COUCHE UN PEU PLUS HOMOGÈNE

COUCHE TRÈS HOMOGÈNE ORANGÉE CONTENANT DE NOMBREUX FRAGMENTS DE BRIQUES CRUES. PAS DE TESSONS.

SOL ORANGE REPÉRÉ EN COUPE (761) SOL 762 (3,51 m)

COUCHE DE GRAVILLONS

SOL 767 (3,13 m)

NIVEAUX GÉOMÉTRIQUES EN PLACE

REMBLAIS

L9/3 . NORTH WALL . 06/10/95 . (drawing) = UNSQUARED LIMESTONE BLOCKS .

00,5122,50m

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com