Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 33Scan 34 of 53

[(drawing)]

4,504m3,503m
4,50m4mSOL 761 brun-orangé.3,50m3m

REMBLAIS Grey layer Homogeneous orange layer - very small limestone nodules Very heterogeneous rubble. Sherds very rare.

ARRACHAGE Robbing 757 Rubble levels in place Geometric More homogeneous layer small limestone nodules

L9/2 - South face - 06/10/95 - (drawing) = unsquared limestone blocks -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com