Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 22Scan 23 of 53

Creation of UF 13 to the West of 757 and at the NW towards 3,70 m ~.

loc. 760 * Discovered above floor 761 a wall parallel to the west baulk which barely projects from the face -> 1,23 m long - Oriented N./S. Footing of small stones bonded with a mortar of earth, surmounted by mud bricks of which only one course is preserved - brick format: thickness = 8 cm L = 40 cm or 38 cm - w: not visible because the wall is under the west baulk. Upper altitude: 4 m base = 3,69 m. Associated with floor 761 => level . Geometric - (cf KB II - LN/13, comparable architectural level).

=> The removal 757 separates levels in place to the west, well attested in L9/2, barely in the angle NW of LN/3, of fills where the ceramic material is mixed (many Hellenistic).

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com