Notebook·KEF_CF_132570_08·1993

Excavation notebook 8Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of notebook KEF_CF_132570_08 (Excavation notebook 8), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132570_08, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 3Scan 4 of 39

Monday 27 September_ Work of the workmen .

End of the scraping in progress last week, see square fatier-

From 9h, general cleaning of the excavation -

From 10h to 15h, continuation of the square fatier

Nothing to report today in the wet excavation, but see infra . work of the bulldozer.

Visits .

At 7h, (7h15), advance group comprising Fulvia Lo Schiavo Jean-Yves Empereur William Murray (Athlit Ram, etc.) and Char,. Bakirtzis (Greece, Byzantine excavations) Detailed visit of the site .

At 9h45 , arrival of the symposium "Cyprus and the sea" : about thirty people . Among the interesting comments: Steffy : ⓧ it is not necessary that there be a capstan in front of each ramp: there could be a single central capstan, which would haul the boats one after the others thanks to a system of relays horizontal -> look for blocks (?) which would serve as "bollards" for the horizontal relays ⓧ also speaks of another system (tackles = not clear ) ⓧ entirely agrees about the sledge systems - on this point, see further on ⓧ thinks that the boats could extend a little over the terrace . -->

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com