Notebook·KEF_CF_132570_08·1993

Excavation notebook 8Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of notebook KEF_CF_132570_08 (Excavation notebook 8), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132570_08, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 37 of 39

U.F / 1993 / JFS. ab 51

NoOuv/SquareSherds
closed
5128/10 9I9/4-1Clearing the interiorK93.230/
→I10/4of ramp 490: emptying the235
fill, state II,
first in section N-S
then completely,
down to the water.
5228/10 9J9/2Clearing (approx.) of theK93/236
30/10 9I9/4floor r State I between pillar- 246
708 and soramp 490
5330/10 9K9-1-4Work on pillar 749 -K93.247/
4/10253
5430/10 9Work between 452 and 460.K93.254/
4/10266.
554/10 -= continuation and end of 53Nothing kept
564/10Clearing of the floor State IK93-267/
5/10to the West of 490 }279
575.10= continuation and end of 56 }
585.10Clearing between 490. and 488K93.280/
(to the East). State I (?) or 2.283
595/6.10L9/2Search for the return of the terracingK93/284
E/W of 724287
606.10= continuation and end of 54.K93/288
295

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com