Notebook·KEF_CF_132569_04·1989

Excavation notebook 4Yves Calvet

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 9 of notebook KEF_CF_132569_04 (Excavation notebook 4), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132569_04, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 9Scan 9 of 32

Thursday 21 September 1989

J6 / 1 (and 4) , under floor 251 UF 3 (continued) practically no pottery ; mostly brick collapsed and compacted (= ruins of walls 247 and 248 , 1 and 2 of the Swedes).

A mudbrick in place on a foundation of stones , between the east section and wall 2 of the Swedes (wall 248) . new locus : 594 same appearance as wall 246 which is perpendi- cular to it and at the same level - Δ top of stones 2,12 Δ top (of bricks) preserved 2,22

walls 246 and 594 seem to "box in" walls 247 and 248 ( 1 and 2 of the Swedes)

platform 590 abuts its s-e corner on what must be the corner of walls 246 and 594.

Friday 22 September 1989

J6 / 1 , under floor 251 UF 3 (continued) - BO 20 EC 2

walls 248 (wall 2) and 594 stop towards the north (destroyed in antiquity, at the time of the upper arrangement (floor 251 , wall 254 etc...)

Practically no pottery .

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com