Notebook·KEF_CF_132569_04·1989

Excavation notebook 4Yves Calvet

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of notebook KEF_CF_132569_04 (Excavation notebook 4), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132569_04, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 3Scan 3 of 32

Monday 18 September 1989

Cleaning in I 6 / 1 and 4 - Sounding of 1977 backfilled to re-expose walls 1 and 2 of the earliest Geometric level - It is the water table which had stopped us at the time - wall 1 of the Swedes = 247 (Geometric wall) " 2 " = 248 ( " " ) " 3 " = 250 ( " Archaic )

The earth is already sticky at the level of floor 251 - The reed roots (rotten) smell bad - Little pottery (topsoil accumulated for 12 years) UF 1 - (K 89 1 and 2) = KEF 951 and KEF 950

Cleaning wall 507 base Δ 2.64 I 7/3 UF 5 - K 89 3

Tuesday 19 September 1989

Walls 247 and 248 reappear in the mud . UF 1 (continued) including EAA 1 (Rhodian stamped handle) and EAA 2 (incised Phoenician handle) - KEF no. above. The water is reached at the same altitude as in 1977 i.e. Δ 1,51 m .

Sounding 1,60 m wide south of wall 3 of the Swedes (250) under Δ 2, 11 m - UF 2 - (earth accumulated since 1977 , risk of mixing)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com