Notebook·KEF_CF_132569_04·1989

Excavation notebook 4Yves Calvet

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 21 of notebook KEF_CF_132569_04 (Excavation notebook 4), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132569_04, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 21 of 32

List of UF

1 - 18.9.89fill in early Geometric sounding
19.9.89wall 1 = 247 and 2 = 248 I6/1 and 4
earth accumulated since 1977 .
K 89/1 and 2
2 - 19.9.89sounding under Δ 2,11 south of wall 250
20.9.89(3 of the Swedes) - I6/4
not preserved on 19.9.89 - K89.4 to 10 on the 20th.
3 - 20.9.89under floor 251 - I6/1 and 4
21.9.89K89.11 to 14 - [illegible] and K89.23 to 28
5 - 18.9.89cleaning of wall 507 base Δ 2,64 -
in I7/3 - Geometric floor III - K89.3
4 - 22.9.89I6/4 - demolition of wall 250 (wall 3) to
25.9.89reach the surface of platform 590 -
(between Geometric III and Archaic I) - K89.15 to 17
6 - 25.9.89I7/4 - under Δ 2,33 in the room defined
by walls 518-548-501-256
BOZOEC 1 - K89.18 to 22
7 - 26.9.89I7/1 under Δ 2,51 (floor 547) not preserved
8 - 26.9.89I7/1 under Δ 2,60. (floor 522)
28.9.89K 89.57 to 60
9 - 28.9.89I 7/3 , under Δ 2,64 (floor 555)
K 89.29 to 56

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com