Notebook·KEF_CF_132569_04·1989

Excavation notebook 4Yves Calvet

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of notebook KEF_CF_132569_04 (Excavation notebook 4), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132569_04, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 11Scan 11 of 32

Stopped east of wall 594 Δ 190 on a brick surface (wall running east ?)

Stopped in the rest of the sounding Δ 184 muddy surface (grey earth) except to the west: surface brick.

I6/4, demolition of wall 3 (250) up to the baulk east, to reach the surface of platform 590 UF 4 -

Monday 25 September 1989

End of clearing platform 590 down to the corresponding floor level, covered with small round pebbles - Δ 241 UF 4 (continued) - On floor (589) itself, REP 1 figurine K89.15 = KEF 955

Change of location in I7/4 - room defined by walls 518-548-501-256 under the floor. altitude Δ 2,33 UF 6 - BOZOEC 1 -

Stopped at altitude Δ 2,11 on a lighter layer

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com