Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·KEF_CF_132564_07·1993

Excavation notebook 7Pierre-Louis Gatier

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 44 of notebook KEF_CF_132564_07 (Excavation notebook 7), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132564_07, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 44 of 57

Index of UF [illegible] - 1 to 28

N°Square(s)openingclosingSherds K-93
1K and L / 8 and 915/09/9316-09-93surface cleaning, strip N.S.K 93-1 -> 4
2L. 8 / 316-09-9317-09-93definition of the angle of walls 432 and 724K 93. 5 -> 6
3L. 8/2 ; K. 8/116-09-9317-09-93definition of wall 724K 93. 13 -> 16
4L 9/2 and 3 L 8/2 and 320-09-9321-09-93cutting of baulks N-SK 93. 17 -> 20
5K 7/1 and K 8/421-09-9321-09-93search for the Classical floor 722K 93. 21 -> 47
6K 9/1 and K 94/ and K 8/421-09-9321-09-93cleaning of soundings of wall 724nothing kept
7K 7 / 121-09-9321-09-93search for floors [illegible] in the lateral "room" 748K 93-48 -> 60
8K 7/1, K 8/422-09-9322-09-93cleaning of floor 722K 93-61 -> 65
9K 7 / 122-09-9322-09-93search for floor 722 in room 748K 93-66 -> 70
10J 8 / 222-09-9322-09-93removal of fill under the west marmaro of pillar 708K 93-71 -> 82
11J 8 / 222-09-9322-09-93study of the upper layer under the marmaroK 93. 83 -> 88
12J 8 / 222-09-9322-09-93study of the lower layer under the marmaroK 93-89 -> 91
13K 8/4, K 9/122-09-9324-09-93search for wall 724K 93-92 -> 98
14J 8 / 222-09-9322-09-93study under the east marmaro of pillar 708K 93-99 -> 101
15L 8/2, K 8/122-09-9323-09-93cleaning of wall 724K 93-102 -> 108
16J 8 / 123-09-9323-09-93dismantling of the east marmaro of wall 452K 93-109 -> 120
17K 7 / 123-09-9324-09-93search for floor 747, towards the houseK 93-121 -> 155
18K 7/2, K 8/324-09-9324-09-93cleaning of sections in room 465K 93-156 -> 161
19K 9/2 and 324-09-9324-09-93clearing of pillar 728K 93-162 -> 167
20K 7 / 124-09-9327-09-93search for floor 722 in the house.K 93-168 -> 177
21K 9/1 and K 9/424-09-9324-09-93study of the ramp 3rd state above floor 3rd stateK 93-178 -> 181
22K 9/1 and K 9/427-09-9327-09-93study of fill under floor 3rd stateK 93-182 -> 187
23K 9/1 and K 9/427-09-9328-09-93search for wall 724K 93-188
24K 7 / 127-09-9327-09-93dismantling of wall 495 rectification of baulksK 93-189 -> 194
25K 7 / 127-09-9327-09-93dismantling of wall 495K 93-195 -> 199
26K 8 / 227-09-9327-09-93rectification of baulksnothing kept
27K 7 / 127-09-9328-09-93search for floors 747 and 722K 93-200 -> 221
28K 9/2 and 327-09-9329-09-93descent around wall 728K 93-222 -> 228
NBThere isaseriesfrom the surfaceK 93. 7 -> 12

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com