Notebook·KEF_CF_132564_07·1993

Excavation notebook 7Pierre-Louis Gatier

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of notebook KEF_CF_132564_07 (Excavation notebook 7), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132564_07, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 33Scan 34 of 57

Monday 27 September 1993

. in K 9/1, K 9/4 opening of UF 22 study of the fill below floor of the ? 3rd state; UF closed at level 3.27 of the top of the wall neighbouring

. in K 9/1, K 9/4 opening of UF 23 search for wall 724, below the level 3, 27 alt. where it seems torn out, in the trench.

. in K 7/1 closing of UF 20 and opening of UF 24 rectification of baulks in the excavated area, to prepare the dismantling of the wall 495; so there is material above and below floor 747, and above floor 722. Closing of UF 24; only remains at level 6.11 alt. the north-west quarter of the square

. in K 7/1 opening of UF 25 of dismantling of wall 495 and floor 747 which supports it. NB: the bis box of this UF is particularly well stratified between floors 747 and 722.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com