Notebook·KEF_CF_132564_07·1993

Excavation notebook 7Pierre-Louis Gatier

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 20 of notebook KEF_CF_132564_07 (Excavation notebook 7), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132564_07, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 19Scan 20 of 57

Wednesday 22 September 1993

. In K 7/1 (and K 84 south)/ north opening of a UF of cleaning of floor 722, (outside of the small annexe) UF 8 . Closing of UF (material in place).

. in K 7/1 south, in the annexe room called annexe 748 , opening of a UF 9 of search for the Classical floor, below floor 747. Floor 722 is found again and UF 9 is closed. (more precise dating of this phase than UF 7, which is mixed)

. in J 8/2 dismantling of the head of pillar 708 and of the lateral west marmaro of this same pillar = UF 10 important for the dating of the 2nd phase, UF however mixing two levels, separated by a floor (of phase 2) below this marmaro.

. Closing of UF 10 and opening of UF 11 devoted in J 8/2 to the fill above - of this floor

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com