Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 6 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 5Scan 6 of 70

—> ramp 494 - continuation of the excavation of the upper fill on the ramp of state 2. the ramp has been reached in 1 place and the clearing continues. (UF 2) —> m̂ observation only on the ramp 731 : In a second state, the ramp of state 2 is has its profile in section levelled by addition of material

Monday 20 / 09 / 99

—> on the ramp 731 excavation of UF 3. which covers a floor sloping in the opposite direction to the ramps (partly, to the north). In the upper part. Under UF 3, remains of floors and fragments of floors of work, which were trampled during the construction of the structure in bricks [Loc 821 - 822] = [Loc 823]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com