Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 36 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 36 of 70

35 35

1999

[(drawing)]

Sol joint 613 565 drain Mur

20 24 45 12 L: 45; l: 20 (18/19) h=12 RAMPE 731

56 joint 80 Mur 724 117 30 84 121 447 75 522 Fill bricks h. avg 12 complete bricks in facing 45 (L) internal bricks L: 40 275 Floor, IIB (altar III packing) 511 415 Fill Sol II III analique 525 Sol III Sol 478 509 end of excavation 489 422 4 wall remaining 432 14 cm id Sol 478 24 Max wall 0 an. an. 573

1 0 = 5,73 + 0,75 648 1 = 163 - 4,85 2 = 139 - 509 3 = 123 - 5,25 4 = 137 - 5,11 5 = 126 - 522 6 = 201 - 4,47 Niv. 02 = 0,93 + 5,73 = 6,66 15 = 244 - 4,22 16 = 251 - 4,15

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com