Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 28 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 27Scan 28 of 70

Under the robbed-out trench of the wall (E/W) = UF 29 as well as under the floor of state 1 (floor 832) (thickness = UF 32) -> existence of a floor = loc 833 the floor is everywhere, except at the location of UF 30 and 34-

loc 833 also passes under the wall 724 (not founded, simply placed)

Under floor 833 = UF 35 -> rests on the natural bedrock re-cut (levelled). in places flat-laid stones have been arranged to lay floor 833

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com