Notebook·KEF_CF_132557_06·1989

Excavation notebook 6

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 22 of notebook KEF_CF_132557_06 (Excavation notebook 6), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132557_06, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 22 of 35

2 problems. 11 a - on the rock walls, to the South and to the east, no trace of sea no shells in place no witness of a shoreline. → it does not seem [illegible] of a that there was a shoreline there, even if these are ancient "marine rocks".

b in the east wall, one clearly distinguishes a white floor, in the extension of the floor of beaten earth of the ramp at ▲ 1.51 m and which descends regularly towards the North, until disappearing into the North baulk at ▲ 1.14 m

⇒ in fact, the "basin" opposite the ramp appears to be a pit. stone pit? to recover sandstone? Hellenistic pit? a few sherds were found atypical in the baulk (amphorae Classical / Hellenistic) + 1 skyphos handle with thumb-rest, type 3rd c. red slip.

The working hypothesis would therefore be:

ramp built 10 m long. ramp in beaten earth known as far as the wall North, i.e. 8.50 m further (the sea being further to the North)

part of the ramp having been cut through by a Hellenistic pit.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com