Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132553_10, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).
Unnumbered pageScan 4 of 61
Monday 25 September 1995
7h: start of the excavation ! (drawing)clearing of recent fillsin the upper part (still dry)= UF 6-levels fairly hard, compacted by the passageof mechanical diggers -Rare material and of various periods (basesof bottles, plastic pipes etc...)
[(drawing)]
at end of day 10 to 15 cm stripped -Nothing particular to report.
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above”jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
