Notebook·KEF_CF_132553_10·1995–1996

Excavation notebook 10Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of notebook KEF_CF_132553_10 (Excavation notebook 10), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132553_10, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 37 of 61

Continued from scan 36

… is begun. it seems that it is a matter of the robber trench of the pillar and not of the phantom trace of a f lateral wall. To the east, the same trench does not appear.

Monday 23 September 1996

Continuation of the excavation of UF 105 - Appearance under UF 105 of the lateral wall of the ramps of State 2. (Locus 788) UF 105, which until now was interpreted as the thickness of the ramp of State 2, poses a stratigraphic problem.

After cleaning of the section, new hypothesis. - the floor which supports the layer UF 105 corresponds to state 3 of the ramps.

[(drawing)]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com