Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132553_10, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).
Unnumbered pageScan 31 of 61
The two soundings of the new excavationare in the alignment of a ramp (494).Their siting does not respect thegeneral grid of the site.↳ Approximate sketch.
During the digging of the two waste wellsfor the pump, material was picked up --> under the No. Sounding 15 : UF 102and " 16 : UF 103 } essentially Roman
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above”jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
