Notebook·KEF_CF_132551_01·1987

Excavation notebook 1Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 22 of notebook KEF_CF_132551_01 (Excavation notebook 1), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132551_01, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 22 of 56

212 | - in J8/2, blocks in place appear | 21 in the centre of the square - pending: trimming of the square, of the limits, baulks, etc ---

RAS in 209: the team is mostly employed in repairing the fence and closing off the ground on the tennis side, after removal of the tennis house.

Tuesday 6 October .

I8/2 - continuation UF 210 . the massif appears well preserved to the west, but partly torn away to the east. it is necessary to go deeper.

J8/1 continuation UF 211. RAS.

J8/2 - continuation UF 212 - They take down, at the cutting face, large packings of mudbrick, which cover the massif of stones visible at the centre of the excavation.

G10/4 - continuation UF 209 . RAS.

I8/2 = - cleaning of the marmaro slab: stop the excavation of the west sector at the level of this slab, which can only be explained when the opening of the baulk I8/2 - I8/1 = Loc 487 (next season) - the enormous stone in the south-east corner of the square is not in place. block not dressed, barely roughed out no traces of plaster - joint perhaps, on the top (visible to the south) traces of sealing filled with plaster. see with Olivier. the stone was thrown back, not onto floor 477 itself, but onto a fill above floor 477. = forms part of the deliberate fill of the building ?

- the massif in the middle of the square = Loc 488

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com