Notebook·KEF_CF_132551_01·1987

Excavation notebook 1Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 10 of notebook KEF_CF_132551_01 (Excavation notebook 1), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132551_01, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 9Scan 10 of 56

Thursday 24 September

continuation UF 201 (in H8/1)

UF 203 (in H9/3)

- in H8/1, the floor level is found everywhere Geometric = ± Important: the fill is not made up of layers in situ, but of a packing of blocks, rubble (abundance of plaster fragments) and of earth -> deliberate fill, of Classical date. As one is located between two partition walls, this means that the construction of the building Classical: [illegible]

- began with the digging of a large pit down to the Geometric level

- then narrower foundations were dug for the walls.

Opening of the second half (west) of H8/1 = UF 204

in this part of the square one should find another partition wall, parallel to 453

in H9/3, one notices a robber trench of a wall in the extension of 453 = this is a second "pillar" of the partition 453-

descent - stones in situ are reached, deeply embedded momentary halt of the excavation to allow the mud to dry a little.

in H8/2, the east part of the square, not excavated in 1985, is cleared to obtain the east face of wall 453 = UF 205

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com