Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 62 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 61Scan 62 of 63

37 938 -77 - 185237 979 -77 1792
939 -1796- 980 -1754KB IV
940 -1853981 -78 598
941 -1798982 -77 1791
942 -78 277983 -77 4024(m̂ vase ?)
943 -77 1799otherwise, 2 no above.
944 -77 1804984 -77 4018
945- 1809985 -- 4027
94677 1559986 -78 - 106
94777 1772987 -78 - 107
9481748988 -78 . 105
9491744989 -81 - 3008
9501552↓
9511746
9521706nothing until 8500
9531773
9541738
9551946
9561819
9571810
9581807 + 1808
9591806
96075 - 279
961without number -
96277 1812
9631813
9641814
96578 210
966208
967254
968255
969214
970250
971272
972234
973146
97479 - 90— ? (no digging in 79)
97578 - 268
976207
977278
97877 4144

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com